Website dwibahasa lebih mudah disiapkan apabila setiap halaman mempunyai bahan BM dan English yang diluluskan. Sediakan satu senarai halaman, tetapkan istilah utama dan tentukan siapa menyemak kedua-dua versi sebelum reka bentuk dimuktamadkan.
Mulakan dengan peta pasangan halaman
Buat satu baris bagi setiap halaman: nama BM, nama English, tujuan, pemilik fakta dan status bahan. Contohnya, halaman servis pemeriksaan bangunan dipasangkan dengan building inspection services. Pastikan kedua-duanya menerangkan servis sebenar yang sama. Jika satu versi belum siap, tandakan sebagai belum lengkap; jangan gunakan salinan BM sebagai kandungan English.
Tentukan skop terjemahan lebih awal
Senaraikan teks utama, menu, butang, borang, mesej berjaya, FAQ, petikan, tajuk SEO, deskripsi dan teks alternatif gambar. Teks dalam grafik turut memerlukan keputusan: hasilkan versi kedua atau gunakan visual tanpa teks jika sesuai. Nyatakan juga sama ada PDF, dokumen muat turun dan sistem luar termasuk dalam projek. Ini membantu semakan skop website syarikat sebelum quotation dimuktamadkan.
Sediakan senarai istilah dan fakta bersama
Kekalkan nama berdaftar, nama produk, unit ukuran dan maklumat hubungan yang tepat. Rekod istilah pilihan seperti “sebut harga” dan “quotation” supaya editor tidak menukar maksud antara halaman. Harga, had servis dan pengecualian perlu disahkan daripada sumber yang sama. Terjemahan ayat yang sedap dibaca masih salah jika ia menjanjikan sesuatu yang tiada dalam versi asal.
Contoh aliran kerja yang praktikal
Pemilik servis mengesahkan fakta BM terlebih dahulu. Penterjemah menyediakan English, kemudian penyemak bahasa menilai kejelasan dan pemilik servis memeriksa maksudnya. Selepas reka bentuk siap, semak semula kedua-dua halaman dalam konteks sebenar. Ayat English mungkin lebih panjang atau pendek; butang dan kad perlu cukup ruang tanpa memotong maklumat penting.
Semak perjalanan pelanggan dalam setiap bahasa
Mulakan pada homepage English dan cuba cari servis, baca FAQ serta buka laluan pertanyaan. Pastikan butang bahasa membawa pembaca kepada halaman pasangan yang betul. Sediakan label yang jelas jika destinasi luar hanya tersedia dalam satu bahasa. Jangan menilai projek lengkap hanya kerana dua halaman boleh dibuka.
Serahkan bahan dengan status yang jelas
Gunakan penamaan fail yang mudah dikenal pasti dan catat tarikh kelulusan. Asingkan bahan draf daripada bahan yang sudah boleh digunakan. Untuk bantuan merancang skop dwibahasa, hantar senarai halaman dan status terjemahan kepada alfatihstudio. Nyatakan bahasa borang dan bahan muat turun yang diperlukan, bukan jumlah halaman sahaja.
FAQ
Tidak. Gunakan bahasa yang natural sambil mengekalkan fakta, maksud, batas servis dan langkah seterusnya yang sama.
Terbitkan hanya kandungan English yang lengkap dan telah disemak. Jangan gunakan klon BM sebagai pengganti terjemahan.
Penyemak bahasa menilai kejelasan, manakala pemilik servis perlu mengesahkan bahawa fakta dan janji servis masih tepat.
